La tête et le coeur
"Auncune carte du monde n'est digne d'un regard si le pays de l'Utopie n'y figure pas."
- Oscar Wilde
- Oscar Wilde
Jeudi 5 novembre 2009
Le groupe BEGIN a composé une chanson qui parle de leur héritage d'habitants des îles (d'Okinawa). Il est question dans cette chanson de leur identité... Pour ceux qui comprendront les
paroles.
Le titre "shimanchu nu takara" est dans la langue d'Okinawa et signifie "le trésor des gens des îles"... La chanson est en japonais standard parce que... et c'est précisément le sujet... en trente ans - et un peu avant (depuis que les USA ou rendu Okinawa au Japon en 1972), le japonais standard a presque complètement remplacé la "langue de ryûkyû" à Okinawa, langue différente du japonais, mais seule langue connue au monde à appartenir au même groupe linguistique.
Le titre "shimanchu nu takara" est dans la langue d'Okinawa et signifie "le trésor des gens des îles"... La chanson est en japonais standard parce que... et c'est précisément le sujet... en trente ans - et un peu avant (depuis que les USA ou rendu Okinawa au Japon en 1972), le japonais standard a presque complètement remplacé la "langue de ryûkyû" à Okinawa, langue différente du japonais, mais seule langue connue au monde à appartenir au même groupe linguistique.
Par Rémora
-
Publié dans : Le monde en musique
-
Communauté : Japon
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Présentation
-
- : Le Japon, c'est une île à l'autre bout du monde. Et c'est là que moi je me trouve. C'est donc en musique que, sans prétention, je vous livre ce pays tel qu'il s'imprime dans mes yeux et dans mon cœur.
- Recommander ce blog