恋の街　札幌　ー　石原裕次郎

Sur les conseils avisés d'un ami qui a récemment atteint l'Eveil, je vous propose aujourd'hui une morceau de Enka qui révèle la vraie essence de Sapporo, ville de toutes les amours. Interprétée ici par Ishihara Yûjirô, elle a été écrite pour être un être un duo entre une homme et une femme...

Plongez-vous dans le charme d'Hokkaïdo et retrouvez ma traduction (libre, comme d'habitude) en dessous de la vidéo.

Spéciale dédicace à tous ceux qui connaissent le coeur et les tripes de Sapporo et qui comprennent tout le sens profond de cette chanson.

恋の街札幌

（男）　時計台の下で逢って
私の恋ははじまりました                  
（女）　だまってあなたについていくだけで　　　　　　
私はとても幸わせだった
（男）　夢のような　　　　　
（女）　　恋のはじめ
（男女）　忘れはしない恋の街札幌

（女）　はじめて恋を知った私　
やさしい空を見上げて泣いたの
（男）　女になる日　だれかの愛が　
見知らぬ夜の扉を開く
（女）　私だけの　　　　
（男）　　心の町
（男女）　アカシヤも散った恋の街札幌

（女）　淋しい時　　
（男）　むなしい時
（女）　私はいつもこの町に来るの
（男）　どこかちがうの　この町だけは
（女）　なぜか私にやさしくするの
（男）　恋人なのね　　　
（女）　　故里なのね
（男女）　ありがとう　私の恋の街札幌

Sapporo, ville de mes amours

(H) Quand nous nous sommes rencontrés sous la Tour de l'Horloge*
Ce fut le début de mon amour
(F) De te suivre seulement en silence,
J'étais dans le bonheur
(H) Comme dans un rêve
(F) Le début de nos amours
(H+F) Nous n'oublierons la ville de nos amours, Sapporo

(F) La première fois que j'ai connu l'amour
J'ai pleuré en levant les yeux au ciel langoureux
(H) Le jour où elles deviennent femmes, qui qu'elles fussent, l'amour
Ouvre la porte des soirs étranges
(F) C'est seulement la mienne,
(H) Cette ville de mon coeur
(H+F) Sapporo, ville des amours où s'effeuillent les acacias

(F) Dans la tristesse
(H) Lors des jours si vides
(F) Je reviens toujours dans cette ville
(H) Qu'y a-t-il donc de si différent, dans cette ville?
(F) Pourquoi m'est-elle donc si douce?
(H) C'est la ville de mes amantes
(F) C'est la ville de notre enfance
(H+F) Merci à toi, Sapporo, ville de nos amours.