Le tube de l'été? Dans toutes les langues!
Pour continuer dans le registre musical, voici une petite analyse comparative de différentes versions d'un vieux tube de l'été dont vous vous souvenez tous, je pense.
Mais oui, souvenez vous, ce groupe de Roumains, O-zone, qui avait fait fureur à l'époque, avec sa chanson "Dragostea Din Tei", qui emportait certains dans des danses effrénées et d'autres dans une colère noire.
(D'ailleurs il ne s'agit pas du clip original, mais celui là est assez ridicule pour se passer de droits d'auteur).
Mais oui, souvenez vous, ce groupe de Roumains, O-zone, qui avait fait fureur à l'époque, avec sa chanson "Dragostea Din Tei", qui emportait certains dans des danses effrénées et d'autres dans une colère noire.
(D'ailleurs il ne s'agit pas du clip original, mais celui là est assez ridicule pour se passer de droits d'auteur).
...Mais ce n'est pas ce qui nous intéresse ici.
Voici une chanson interprétés par l'actrice coréenne Hyeon Yeong (현영) intitulé "Nuna-eui ggum" (누나의 꿈), ce qui signifie "le rêve de la grande soeur" (nuna signifant grande soeur du point de vue spécifique d'un petit frère, mot emplyé aussi par les garçons pour s'adresser à leur amoureuses pus âgées qu'eux); chanson qui raconte les rêves d'une prof amoureuse d'un de ses élèves... Typiquement coréen:
PS: vous aurez remarqué que la production du blog a augmenté. C'est volontaire et ce n'est pas censé ralentir (...)
Voici une chanson interprétés par l'actrice coréenne Hyeon Yeong (현영) intitulé "Nuna-eui ggum" (누나의 꿈), ce qui signifie "le rêve de la grande soeur" (nuna signifant grande soeur du point de vue spécifique d'un petit frère, mot emplyé aussi par les garçons pour s'adresser à leur amoureuses pus âgées qu'eux); chanson qui raconte les rêves d'une prof amoureuse d'un de ses élèves... Typiquement coréen:
Mais, vous demandez-vous, quand cessera-t-il de nous montrer ces vidéos stupides et sans valeur, pensez-vous? Eh bien pas maintenant. Et j'ai l'intention d'en lancer une de plus...
Chinoise cette fois. Tout aussi intelligente, intitulée 不怕不怕 (bú pà bú pà)，autrement dit "je n'ai peur de rien". Remarquez que le clip est profondément représentatif d'une nouvelle culture jeune "à la chinoise".
Bon, allez, je m'arrête là pour aujourd'hui... Mais vous conviendrez que la culture populaire aussi, malgré son apparente stupidité peut nous apporter un bon paquet d'informations sur des pays que nous ne connaissons que trop mal...
Je vous laisse méditer là-dessus et je retourne à des occupation plus sérieuses (...)
Bon vent et... maïa-hi, maîa-ha, maïa-ho!!
Chinoise cette fois. Tout aussi intelligente, intitulée 不怕不怕 (bú pà bú pà)，autrement dit "je n'ai peur de rien". Remarquez que le clip est profondément représentatif d'une nouvelle culture jeune "à la chinoise".
Bon, allez, je m'arrête là pour aujourd'hui... Mais vous conviendrez que la culture populaire aussi, malgré son apparente stupidité peut nous apporter un bon paquet d'informations sur des pays que nous ne connaissons que trop mal...
Je vous laisse méditer là-dessus et je retourne à des occupation plus sérieuses (...)
Bon vent et... maïa-hi, maîa-ha, maïa-ho!!
PS: vous aurez remarqué que la production du blog a augmenté. C'est volontaire et ce n'est pas censé ralentir (...)
Publicité