日本全国酒飲み音頭
Une fois n'est pas coutume, je vous lance une petite chanson. Il s'agit d'une vieille chanson à boire japonaise que la plupart des japonais connaissent, mais dont je suis persuadé que la plupart ne connaissent pas la piste officielle que vous pouvez voir ci-dessous.
Les images qui accompagnent la musique sont douteuses, mais après tout, les chansons à boire, ce sont des chansons de perdition... non?
Retrouvez ma traduction à la fin de l'article.
Les images qui accompagnent la musique sont douteuses, mais après tout, les chansons à boire, ce sont des chansons de perdition... non?
Retrouvez ma traduction à la fin de l'article.
La vidéo n'est plus disponible, mais vous pouvez retrouver la chanson en cliquant ici.
Et voici ce qu'ils disent!
日本全国酒飲み音頭
♪酒が飲める酒が飲める
酒が飲めるぞ 酒が飲める 飲めるぞ 酒が飲めるぞ
１月は正月で酒が飲めぞ
２月は豆まきで酒が飲めるぞ
３月はひな祭りで酒が飲めるぞ
４月は花見で酒が飲めるぞ
５月は子供の日で酒が飲めるぞ
６月は田植えで酒が飲めるぞ
７月は七夕で酒が飲めるぞ
８月は暑いから酒が飲めるぞ
９月は台風で酒が飲めるぞ
１０月は運動会で酒がめるぞ
１１月は何でもないけど酒が飲めるぞ
１２月はドサクサで酒が飲めるぞ
La ballade des ivrognes à travers tout le Japon
Du saké, on peut en boire, en boire, mais en boire!
En janvier, on peut en boire au Nouvel-an!
En février, on peut en boire à mamemaki (1)!
En mars, on peut en boire à la fête des poupées!
En avril on peut en boire en regardant les fleurs de cerisier (hanami)!
En mai on peut en boire au jour des enfants!
En juin on peut en boire à la fête des moissons!
En juillet, on peut en boire à Tanabata (2)!
En août, on peut en boire parce qu'il fait chaud!
En septembre on peut en boire à cause des typhons!
En octobre on peut en boire aux joutes sportives!
En novembre y a rien de spécial, mais on peut en boire quand même!
En décembre y a plein de choses alors on peut en boire!
La suite de la chanson répète toujours la même chose(Du saké, on peut en boire, en boire, mais en boire!), mais dans différents dialectes et en différentes circonstances à travers tout le Japon. Mais je laisse un peu de mystère pour cette seconde partie pour ceux d'entre vous qui comprendraient le japonais!
♪酒が飲める酒が飲める
酒が飲めるぞ 酒が飲める 飲めるぞ 酒が飲めるぞ
１月は正月で酒が飲めぞ
２月は豆まきで酒が飲めるぞ
３月はひな祭りで酒が飲めるぞ
４月は花見で酒が飲めるぞ
５月は子供の日で酒が飲めるぞ
６月は田植えで酒が飲めるぞ
７月は七夕で酒が飲めるぞ
８月は暑いから酒が飲めるぞ
９月は台風で酒が飲めるぞ
１０月は運動会で酒がめるぞ
１１月は何でもないけど酒が飲めるぞ
１２月はドサクサで酒が飲めるぞ
La ballade des ivrognes à travers tout le Japon
Du saké, on peut en boire, en boire, mais en boire!
En janvier, on peut en boire au Nouvel-an!
En février, on peut en boire à mamemaki (1)!
En mars, on peut en boire à la fête des poupées!
En avril on peut en boire en regardant les fleurs de cerisier (hanami)!
En mai on peut en boire au jour des enfants!
En juin on peut en boire à la fête des moissons!
En juillet, on peut en boire à Tanabata (2)!
En août, on peut en boire parce qu'il fait chaud!
En septembre on peut en boire à cause des typhons!
En octobre on peut en boire aux joutes sportives!
En novembre y a rien de spécial, mais on peut en boire quand même!
En décembre y a plein de choses alors on peut en boire!
La suite de la chanson répète toujours la même chose(Du saké, on peut en boire, en boire, mais en boire!), mais dans différents dialectes et en différentes circonstances à travers tout le Japon. Mais je laisse un peu de mystère pour cette seconde partie pour ceux d'entre vous qui comprendraient le japonais!
(1) Mamemaki, ou Setsubun, le 3 février, est une vieille fête du printemps (venue de Chine) qui date d'avant le changement de calendrier qui a fixé le début de l'année le 1er janvier.
(2) Tanabata est la fête la plus populaire du Japon, et autrefois de tout le monde chinois. Elle est fêtée le 7 juillet (et ce n'est pas un hasard: 7.7). C'est la fête des étoiles, où le Bouvier et la Tisserande (Véga et Altaïr), amants de légende séparés par le fleuve céleste (la Voie lactée) se retrouvent pour leur unique nuit d'amour de l'année.
Et santé à tous!!!
Publicité