Kurenai-chan

Ah, ma Kurenai-chan, quel joie c’est de t’accompagner chaque matin jusqu’à l’école, d’aller ensemble dans l’air frais de l’automne, de sentir sur le sentier les feuilles mortes chanter l’agonie de la belle saison.

Quel bonheur que d’aller ensemble explorer les rues de Sapporo, de se perdre sur les berges de la rivière Toyohira 豊平川, ou même dans les avenues illuminées de Susukino[1].

Ah, ma Kurenai-chan, si tu n’avais pas été là, j’aurais été malheureux, tout seul, ici, mais grâce à toi, je n’ai plus à m’en faire : je ne sais toujours pas où je vais mais grâce à toi, je peux y aller sans crainte. Même jusqu’à la TV Tower pour regarder la ville d’en haut, si je veux !

Quand le vieil ojiisan [2] m’a dit que je pouvais t’avoir pour 5500¥, je n’y ai pas cru, mais c’est un fait : tu es mon compagnon de route, Kurenai-chan, et ensemble, on y met le feu, à la route !

Kurenai (紅), signifie rouge, ou pourpre, en japonais. -chan est un suffixe affectueux qu’on ajoute au nom des petites filles, des amies intimes, des animaux de compagnie… ou des vélos (^v^)!