雪の日のバイオリンの溜息
Salut à tous!
Je me rends compte que ça fait un bout de temps que je vous ai pas donné de nouvelles. Pas d'excuses (mais comme on dit, les gens heureux n'ont pas d'histoire, apparemment).
Petit explication sur ce titre mystérieux (yuki no hi no violin no tame'iki). Il s'agit d'un petit jeu sur une phrase similaire : 秋の日のバイオリンの溜息 (aki no hi no violin no tame'iki) - je n'ai changé que le premier mot. Littéralement, ça signifie "Les soupirs des violons des jours d'automne" et j'ai remplacé automne par neige. Vous devinez ou je veux en venir? Si vous avez répondu Verlaine, vous avez raison. Il s'agit d'un jeu sur la très célèbre traduction au Japon des trois premiers vers de la "Chanson d'Automne"
Les sanglots longs
Des violons
De l'Automne (De la neige... je sais ça joue pas en français)
Si vous étiez à côté de la plaque et que vous avez pensé "il neige à Sapporo" eh ben... Vous aviez raison aussi.
Bon là c'est que le début, faut pas imaginer qu'il est tombé cinq mètres non plus (ça viendra). Mais remarquez que c'est la première fois de ma vie (enfin autant que je me souvienne) que la neige tombe alors que les feuilles rouges sont encore sur les arbres. (Excusez le frouze sur la photo, je peux jamais rien faire sans que quelqu'un s'invite sur l'image).
La température se rafraîchit considérablement, et la température, depuis quelque jours, flirte en général deux ou trois points en dessous du zéro. Je pensais que ça ressemblerait à la Suisse... Mais je me trompais vertement: la Sibérie est plus proche que je le pensais. Mais c'est amusant, c'est l'occasion de se réchauffer avec un peu de Beaujolais Nouveau!
Bref, tout va bien, les factures de chauffage risquent d'être salées, par contre. J'essaierai de ne pas laisser le blog trop longtemps, certains s'impatientent, d'après ce qu'on m'a dit!
Sinon je vous conseille de rester en ligne début janvier parce que je vais passer les fêtes à Tokyo, et ça risque d'être assez mémorable.
Je me rends compte que ça fait un bout de temps que je vous ai pas donné de nouvelles. Pas d'excuses (mais comme on dit, les gens heureux n'ont pas d'histoire, apparemment).
Petit explication sur ce titre mystérieux (yuki no hi no violin no tame'iki). Il s'agit d'un petit jeu sur une phrase similaire : 秋の日のバイオリンの溜息 (aki no hi no violin no tame'iki) - je n'ai changé que le premier mot. Littéralement, ça signifie "Les soupirs des violons des jours d'automne" et j'ai remplacé automne par neige. Vous devinez ou je veux en venir? Si vous avez répondu Verlaine, vous avez raison. Il s'agit d'un jeu sur la très célèbre traduction au Japon des trois premiers vers de la "Chanson d'Automne"
Les sanglots longs
Des violons
De l'Automne (De la neige... je sais ça joue pas en français)
Si vous étiez à côté de la plaque et que vous avez pensé "il neige à Sapporo" eh ben... Vous aviez raison aussi.
Bon là c'est que le début, faut pas imaginer qu'il est tombé cinq mètres non plus (ça viendra). Mais remarquez que c'est la première fois de ma vie (enfin autant que je me souvienne) que la neige tombe alors que les feuilles rouges sont encore sur les arbres. (Excusez le frouze sur la photo, je peux jamais rien faire sans que quelqu'un s'invite sur l'image).
La température se rafraîchit considérablement, et la température, depuis quelque jours, flirte en général deux ou trois points en dessous du zéro. Je pensais que ça ressemblerait à la Suisse... Mais je me trompais vertement: la Sibérie est plus proche que je le pensais. Mais c'est amusant, c'est l'occasion de se réchauffer avec un peu de Beaujolais Nouveau!
Bref, tout va bien, les factures de chauffage risquent d'être salées, par contre. J'essaierai de ne pas laisser le blog trop longtemps, certains s'impatientent, d'après ce qu'on m'a dit!
Sinon je vous conseille de rester en ligne début janvier parce que je vais passer les fêtes à Tokyo, et ça risque d'être assez mémorable.
Publicité