Usagi Drop
Bonjour à tous.
Ici, à Sapporo, c'est le début d'un nouveau semestre et il se passe beaucoup de choses, nouvel horaire, nouveaux cours, mon inscription à un club universitaire et la participation à des cours de Coréen avec des vrais étudiants japonais. Mais je vous parlerai de tout cela dans les articles à venir ces prochains jours.
Pour l'instant, je vais vous parler d'un manga: Usagi Drop.
Je travaille, depuis quelque temps, avec un groupe d'amateurs (principalement sur internet) de mangas pour lequel j'offre mes services de traducteur japonais-français. (Lien ici).
J'ai donc traduit le premier chapitre de ce manga, Usagi Drop, mais j'ai été pris de court par le réseau officiel lors de ma traduction du second chapitre. En effet, la scantrad (traduction de manga scannés) ne s'effectue que sur des mangas qui ne bénéfécient pas de licence de traduction et de diffusion dans les pays concernés. Le manga ayant trouvé acquéreur, je me lancerai tantôt dans un autre projet.
Le premier chapitre, traduit par mes soins, est tout de même disponible, mais pour un court délai, ici.
J'ai choisi ce projet (parmi d'autres) parce que j'ai lu ce manga pendant les vacances et j'ai trouvé l'histoire fascinante et très touchante. Ca peut d'ailleurs être une lecture intéressante pour ceux qui pensent que les mangas ne racontent que des histoires de monstres violentes et érotiques...
Vous pourrez vous faire vous-même une idée sur le manga en lisant la description et en lisant le premier chapitre. Toutefois, si le manga vous plaît, il faudra patienter le 10 septembre, date de la sortie du manga licencié (traduit par un vilain capitaliste qui lui a l'audace de faire payer ses services; enfin je le connais pas, il/elle est sûrement sympa).
Voilà! Et n'hésitez pas à commenter ma traduction si le coeur vous en dit! Et promis, je vous ferai part de mes projets au fur et à mesure qu'ils sortiront!
Ici, à Sapporo, c'est le début d'un nouveau semestre et il se passe beaucoup de choses, nouvel horaire, nouveaux cours, mon inscription à un club universitaire et la participation à des cours de Coréen avec des vrais étudiants japonais. Mais je vous parlerai de tout cela dans les articles à venir ces prochains jours.
Pour l'instant, je vais vous parler d'un manga: Usagi Drop.
Je travaille, depuis quelque temps, avec un groupe d'amateurs (principalement sur internet) de mangas pour lequel j'offre mes services de traducteur japonais-français. (Lien ici).
J'ai donc traduit le premier chapitre de ce manga, Usagi Drop, mais j'ai été pris de court par le réseau officiel lors de ma traduction du second chapitre. En effet, la scantrad (traduction de manga scannés) ne s'effectue que sur des mangas qui ne bénéfécient pas de licence de traduction et de diffusion dans les pays concernés. Le manga ayant trouvé acquéreur, je me lancerai tantôt dans un autre projet.
Le premier chapitre, traduit par mes soins, est tout de même disponible, mais pour un court délai, ici.
J'ai choisi ce projet (parmi d'autres) parce que j'ai lu ce manga pendant les vacances et j'ai trouvé l'histoire fascinante et très touchante. Ca peut d'ailleurs être une lecture intéressante pour ceux qui pensent que les mangas ne racontent que des histoires de monstres violentes et érotiques...
Vous pourrez vous faire vous-même une idée sur le manga en lisant la description et en lisant le premier chapitre. Toutefois, si le manga vous plaît, il faudra patienter le 10 septembre, date de la sortie du manga licencié (traduit par un vilain capitaliste qui lui a l'audace de faire payer ses services; enfin je le connais pas, il/elle est sûrement sympa).
Voilà! Et n'hésitez pas à commenter ma traduction si le coeur vous en dit! Et promis, je vous ferai part de mes projets au fur et à mesure qu'ils sortiront!
Publicité